为什么TOYOTA翻译成丰田，HONDA翻译成本田？

这个很好理解，那是日本的罗马字母，相当于中文的拼音，并非英文，日语的汉字都是有读音的，正好，TOYO就是日语的丰字，同理hon就是日语的本，明白了吗？
翻译分音译和意译，这个就属于意译。

这个是日语的对应词语!

---

就是日语里的意思.

不过TOYOTA是改了的,丰田日语里好象是叫TOYOTO,最后的TO在日语里犯忌讳,所以改成了TA.

---

不是这样的。没有听说过的说法。

---

日语译过来的。

---

TOYOTA是日本的市名~也是丰田的总部所在地~
至于HONDA 就不知道了~也有叫宏达的