首r>（?聘），倆1南京（皑）、o"杴（誠艖）、o"城（誠?）、京城（?）等。自_?945年二b0}P束椨W sh立以後，uv地民族情}腋遫2[O喸磰饲骫。1946年8月15日W 家v|OH城市a舱拢琋&\其首都改z1p毫 聘（英文p篠eoul），椨姙是「首都」或「京城」的意思。根d跅訆瀃x家的解懰，SeoulO喿造豆糯?厞濻eorabeol（首都），後O喲輯姵蒘elabel，最後媻成Seoul[O喸磰饲骫。
由於中W 明清fB期一直z1p骸竜"城」，因此?一名z1沿用了下O啞Ｒ虼耍琒eoul成p簎vfB椨W W Qg唯一l捰衆a蒾"字名z1的地名。中W 大杧早期曾}摳鵧跅訆瀡|音而音媜作「?p稀梗溽岣鷸ㄆ渌麅飱灥豐@，沿用?P 城市在李氏朝洰fB的倆1「o"城」。然而，其他姙言都翻媜成「Seoul」或榐似的v|音。最榐似中文v|音是 Se-wu-l。
?使日常n澩ǔ鰏簧倩霳偅騪菏譺>市Qg有不少建{晌锓諶%使用「首r>」或「o"城」p好鹺1，但翻媜成中文之後，?些地方名z1g媻得很相似。一P 例子是：首r>市Qg同fB有「o"城大[x」、「首r>大[x」及「首r>市立大[x」。假若c∮谩竜"城」作p?Seoul 的首都名z1，g使「o"城大[x」及「首r>大[x」Qi家大[x的媜名都媻成「o"城大[x」。後O啠蠾 人根d卺嵴叩挠⑽拿鹺1，在其中文名z1加上「W 立」二字作分辨。但其[妫譺>大[x在椨W 的知名度比o"城大[x高很多，而大[x本身的中文出版物，亦自z1p骸窼eoul大[x校」。但\於[x校以外的j_i耍瑡o名的UO楲就}f他P造成困d?004年，椨W 曾}撚腥藇|起怟R找蠼馍⑹譺>大[x，椨W 多份主要X1章由於不清楚中W \Qi家「o"城大[x」的S@分方式，而多次在他P的中文版新�^中把首r>大[x?媜p骸竜"城大[x」，而其企R儾康牧嘁鄎!}鉸!故被「廔校」成p簅"城大[x的v|言人。
椨W 政府_?992年起就一直在?行「?聘」的中文名z1的制?工作，d鞀的\a芍形陌ā甘譺>」和「首午r>」。2004年1月\晙成立了「o"城中文j媂改善委T醙」O唋z定中文名z1。}搻N\d\d{閻x，2005年1月18日，妑市市媝g通怤使用?「Seoul」v|音相近的「首r>」作r2?P 城市的中文名z1，N&要求椨W 政府公文、出版物、}舱尽_X4和幨站、公路路j的中文版本都使用「首r>」O喆妗竜"城」。?j#，具有500?年kw史的「o"城」?P 名z1晪始成p簁w史。改名的lz定公OH不久，香港及台pc的P趁酱蟛糠菀複搹I用「首r>」?P 新的名z1；中W 大杧官方正式宣OH了改名?P 消息，但直至2005年底N&不常使用「首r>」?P 新名。不怤在此期晸，一些民彟P趁郊癤1刊先晪始c∮谩甘譺>」，部分官方媒氃（如新冿}玻┮惨複摃嬍际褂谩動幸恍﹩U在怤渡期，如[氤伞竜"城（首r>）」。2005年10月底，中W 大杧多ex政府j_曑、商imj_曑，以及?多媒氃、出版物，包括中冿人民共和W 外交部、中W 中央桘墫侜等已晪始先後c∮谩甘譺>」?P 名z1，原名「o"城」不再使用。另一榐似例子p?985年科特迪瓦（象牙海岸）政府要求世界各W 人士z1呼其W 名p嚎铺氐贤叨且鈰o之象牙海岸。
一部份中W 大杧民w>岅疑市媝g是否有k更改本W 首都的o"姙名z1，N&指如果椨W 首都的中文媜名改媻，\使冿人世界\於椨W 首都的z1呼造成混N偂Ｖ蠾 大杧民w>岅疑的另一P 重要原因是「首r>」主要是根d趕Bo"姙普通妐的媜音，但o"字也是在o"姙各方言晸，以及椨、日、越南姙的一些fB候使用的，如果音媜的妐，g造成很多使用o"字的地S@\「首r>」Qi字媭音v|生混N偅鐋祳瀷�r2sau2 yi5，和椨姙媭音差R%很大。而「首r>」Qi字按椨姙中o"字的媭音也成了「?莟」（Su-i）。有人提出如果根d跅訆灹 聘c∮胦"字「西蔚」（椨姙媭作?聘，即Seoul）RG不g有此UO楲，可以在使用o"字的地S@和fB晸上保持一致。
一部份中W 大杧民w>妽p捍藗 姫明椨W 企Wd鷣+kw史上中W 文化的影?。然而，椨W 方面\部份中W 大杧民w>的?z.想法表示不解，椨W 媒氃N&批奤?z.想法^6有政治企W，是想堼造中W 介入北椨的理由。依照W 枦ac例，各W 地名的中文翻媜，如妑W 有其要求，一般都}f予尊重。另外根d谥蠾 地名委T醙制定的《外W 地名o"字媜[胪≧G》第三h潐彾ǎ鱓 地名的o"字媜[耄詩rW 官方文字的名z1p阂纃凇Ｋ裕褂谩甘譺>」是符合?一通RG的。