网站导航国内旅游海外旅游护照签证旅游常识交通工具汽车常识

急急急!!请问谁能找到关于余秋雨资料的英文翻译??

Mr.Ye Qiu Yu, well known writer and artist of China, and also professur of several university. He was rewarded the name of "High level outstanding contribution expert".

To discuss his job in the China cultural society is not an easy job. This famous Chinese artist & writer is widely known for his writings: "cruel journey of culture" and "journal of the live in mountains".

He has receive many awards, for example, in 1983, He published "drama theory history notes", this book was the first book to talk to about the developement of cultures and thoughts about drama from all over the world. One year after publication, he was awarded the first "drama theory work award". He so received many awards with his work in commenting and analyzing.


参考资料
http://www.hnetv.com/yqy/grjj.htm (此文的资料由这个网站中的资料翻译出来)
余秋雨,1946年生,浙江余姚人,艺术理论家,中国文化史学者,散文作家。曾任上海戏剧学院院长、教授,上海写作学会会长。1987年被授予“国家级突出贡献专家”荣誉称号。主要作品包括:《文化苦旅》《山居笔记》、《霜冷长河》、《千年一叹》、《行者无疆》等。

  在家乡读完小学后到上海读中学和大学,大学毕业后留校任教至今。在海内外出版过
史论专著多部,曾被授予“国家级突出贡献专家”、“上海市十大高教精英”等荣誉称号。做过几年学院院长,辞职后潜心写作,在繁多的头衔中比较重视上海市写作学会一职,因为这个学会由全上海各大学的写作教授们组成,专门研究“写作”究竟是怎么回事。近年来在教学和学术研究之余所著散文集《文化苦旅》先后获上海市文学艺术优秀成果奖、台湾联合报读书最佳书奖、金石堂最具影响力的书奖、上海市出版一等奖等。

余秋雨,浙江馀姚人,大陆著名美学家和作家,并曾获“国家级突出贡献专家”的称号,并担任多所大学的教授。事实上,要谈论余秋雨在中国文化界的地位,真是谈何容易。这位以《文化苦旅》和《山居笔记》闻名的中国美学家,有评论家誉之为左手写散文,不落其浅薄,右手撰述艺术理论,也不失其艰涩难明。

就以其《文化苦旅》为例,当中一篇《沙原隐泉》,仅两千五百字,纯粹写景和抒情的散文,却写得如诗如画。此文主要内容是作者在敦湟县内沙漠地上,独自一人爬人沙山,然后又下山欣赏一湾清泉的过程和所见所感。文中,余秋雨是如此描绘沙山之美:“光与影以最畅直的线条流泻着分割,金黄和黛赭都纯净得毫无斑驳,像用一面巨大的筛子筛过了。日夜的风,把山脊,山坡塑成波荡,那是极其款曼平适的波,不含一丝涟纹……”在美学家和作家的笔下,“光”、“影”、“线条”不再是一些只纯是理论没有生命的字词,而是能感应作者内心深处的字眼。

至于余秋雨的艺术理论著作,亦备受学术界重视和尊崇。例如他在1983年出版《戏剧理论史稿》,此书是中国大陆首部完整阐释世界各国自远古到现代的文化发展和戏剧思想的史论著作,在出版后次年,即获北京全国首届戏剧理论著作奖,十年后获北京文化部全国优秀教材一等奖,而另一本于1985年发表中国大陆首部戏剧美学著作奖,十年后获北京文化部全国优秀教材一等奖,而另一本于1985年发表中国大陆首部戏剧美学著作——《戏剧审美心理学》,次年亦荣获上海市哲学社会科学著作奖。其学术可见一二。

 
Yu Qiuyu, Zhejiang Yu people Yao, continent famous aesthstic house and writer, and has obtained " national-level outstanding contributions expert "'s title , has served as the professors of many universities. In fact, should talk about Yu Qiuyu's position in the Chinese cultural circles, is really that it's not at all that easy.This person and " whether mountain occupy note " well-known China aesthstic house with " culture painful travel ", have reviewer reputation the handwritten prose of left, fall its shallow , right hand write theory of art , does not lose it involved and difficult and bright either.
Take its " culture painful travel " as an example, an " sand original latent spring " in the middle , only 2,500 words, write the scene and lyrical prose completely, but write poetically and picturesquly. Gentle main content this author desert on the ground , climb on the people sand mountain alone in Huang county earnestly, then go down the hill and appreciate course and finding of a gulf clear spring to feel again. Wen Zhong, Yu Qiuyu is the beauty of describing the sand mountain so: "ight with shadow flow , rush down , cut apart with most smooth frank lines, golden yellow and black pigment reddish brown and mottledly at all pure, have sifted like the enormous sieve with one side. The wind day and night, the ridge , mould surging on the hillside , that is a graceful unexpected turn of flat to be right of the fund deeply, do not include a silk ripples line ……" , in the works , " light " , " shadow " , , " lines " some theory without life words no longer in aesthstic house and writer, but can respond to author's wording in the heart of hearts .
As for Yu Qiuyu's work of theory of art, also paid attention to and worshipped by the academia. For example he published " the drama theory history draft " in 1983 ,Book this whether China's Mainland first part explain countries all over the world arrive modern cultural development with drama history treatise of thought make time immemorial completely, next year after publishing, obtain the first drama theory work award of the whole country of Beijing , obtain Beijing Ministry of Culture national outstanding teaching material first prize after the ten year, and another issue China's Mainland first parts of drama aesthstic work award on 1985, obtain Beijing Ministry of Culture national outstanding teaching material first prize after the ten year, and another issue China's Mainland first parts of drama aesthstic work on 1985 - -" aesthetic psychology of drama ", also win the philosophy social science work award of Shanghai next year. Its academy can see just a few .

上一篇:英文翻译~急求助!!!
下一篇:请帮忙翻译一下英文吧,谢谢!

文章导航


 
国内旅游 | 海外旅游 | 护照签证 | 旅游常识 | 交通工具 | 汽车常识 | more
2008 News. All Rights Reserved. Powered by 旅游百科网. Design by e动力.